ITEM


This, with a face
like a mashed blood orange
that suddenly

would get eyes
and look up and scream
War! War!

clutching her
thick, ragged coat
a piece of hat

broken shoes
War! War!
stumbling for dread

at the young men
who with their gun-butts
slove her

sprawling-
a note
at the foot of the page


- William Carlos Williams

아이템


이것, 얼굴이 달린
으깨지고 피칠을 한 오렌지처럼
이는 갑자기

눈을 갖게 되고
고개를 들어 비명을 질러
월(war)! 월(war)!

그녀는
두툼하고 해진 코트와
모자 하나를

망가진 신발을 움켜쥐고
월(war)! 월(war)!
공포에 걸려 넘어져

젊은 남자를 향한 공포
그는 개머리판을 가지고선
그녀를 살해하고

페이지 하단에
노트가 휘갈겨 써진다


- 윌리엄 카를로스 윌리엄스 (유명민 번역)